Descrição do documento
Manuscrito O Retrato – original nº 1 - 5 volumes
“1ª versão do romance. Mais de 1000 páginas de texto datilografado (encadernados em cinco volumes de grande formato – tamanho ofício) com milhares de emendas manuscritas de Érico Veríssimo. Centenas de linhas riscadas, mas legíveis (suprimidas, simplesmente, ou reescritas pelo autor). Cortes de frases, troca ou supressão de palavras, páginas inteiras inutilizadas, também legíveis, tudo num trabalho de revisão meticulosa e reelaboração que mostra o rigor técnico e artesanal com que o grande romancista trabalhava o seu texto. Frequentemente, nestes originais ou no verso das páginas, fazia anotações para pesquisas, ou para uma melhor verificação de fatos históricos ou de situações que ainda desejava considerar com mais vagar. O próprio Erico se autocensurava sobre o desenvolvimento de certas passagens de seu trabalho, que entendia que devia melhorar. Muitas dessas autocríticas eram redigidas à pressa, às vezes em inglês, idioma em que se expressava com naturalidade quando sob pressão do processo criador.
Os originais de O RETRATO, dão uma ideia exata do trabalho de revisão estilística a que se dedicava Erico, sempre obcecado em cortar demasias ou excessos na busca de mais clareza e simplicidade. Sempre fugindo da ênfase, a que tinha horror.
Os originais de O RETRATO, contrastados com o texto final publicado, valem de fato, como roteiro de uma pós-graduação, podendo constituir o programa de uma oficina de literatura que se ....na Fundação que abrigará, num futuro próximo, o acervo de Érico Veríssimo, para ali ficar ao alcance dos estudiosos e pesquisadores.” Por Mário de Almeida Lima
